top of page
סוגי תרגומים
כשאנחנו אומרים שאנחנו דוקטורים, אנחנו לא צוחקים למרות שיש לנו חוש הומור מאוד מפותח. צוות המומחים של המעבדה כולל: דוקטורנטים לאנגלית, לספרות אנגלית, בלשנות, עריכה לשונית וספרותית. כמו כל דוקטור, גם אנחנו מתחילים את העבודה במעבדה במחקר מעמיק. בין אם מדובר בספרי ילדים מחורזים, היסטוריה, רומנטיקה, אירוטיקה או תכנים מקצועיים לחברות פארמה, פרסום, קוסמטיקה ועוד... מעבר לתרגום ספרים, אנו גם כותבים תוכן באנגלית לדיגיטל וסושיאל מדיה עבור מותגים וחברות.
השירותים שלנו
-
תרגום אנגלית\עבריתישבנו וחשבנו, כ-דוקטורים, אינטליגנטים, בעלי ידע נרחב, תארים רבים, אוצר מילים שקשה לתאר ואהבה לכתיבה - איך למען כל הפרזנט פרוגרסיב שביקום אנחנו מסבירים על דבר כל כך פשוט ולא מסובך כמו: תרגום? כשזה מגיע לתרגום של ספר, תוכן, אתר או כל דבר אחר באנגלית אין ספק שההנאה וגם ההבנה תלויה על חודו של תרגום איכותי ומדויק. במעבדה נשמח לבצע את המשימה עם נחישות, הברקות, דיוקים ויצירתיות שישאירו את הקוראים עם הרגש המדויק שאליו כיוונת.
-
תרגום ספרי ילדיםסוד שלא יודעים על קהילת המתרגמים - תרגום ספרי ילדים זה לא דבר שכולם עושים. הדוקטורים המיומנים של המעבדה מוכנים ומזומנים לצאת עם הספר שלך להרפתקה, כזו שתשמור על המקצב של העלילה, עם ניגון מדבק ויצירתיות בכל מילה. לתיק עבודות.
-
עריכה לשונית באנגליתכתיבת באנגלית זה כמו הרכבת רהיטים מאיקאה, אתם תוהים בתסכול מי לעזאזל כתב את ההוראות, ואם חסר צ'ופצ'יק. אז לכל מי שמסתבך עם הפאסט פרוגרסיב, פרזנט פרפקט, וכל מה שהוא בפירוש לא סימפל - עצרו, יש לנו סייב! הדוקטורים פה להרכיב לכם את כל החלקים בסידור תחבירי מושלם. בכל טקסט אנחנו דואגים לסידור תחבירי, לשון מתאימה, זמנים נכונים ותקינות השפה.
-
עריכה ספרותית באנגליתעריכה ספרותית היא אומנות בפני עצמה, שדורשת דיוק, רגישות, ניסיון וידע ברמה הגבוהה ביותר - רמת הדוקטור. תהליך כתיבת ספר באנגלית דורש עריכה ספרותית שתדייק את הטון של הדמויות, את היצירתיות של הכותב ותדאג שהעלילה תתקדם בסדר מופתי. את כל אלו ועוד, אנחנו דואגים לקחת בחשבון בזמן שאנחנו רוקחים את הספר שלך. לתיק עבודות.
-
הגהה באנגליתהלחץ הזה שכתבת טקסט או ספר באנגלית ועברת עליו למעלה ממיליון פעם (אנחנו אף פעם לא מגזימים) ועדיין אגלי הזיעה נוטפים עד למקלדת. זה השלב שבו הדוקטורים שלנו שמים משקפי מגן, כפפות גומי, חלק לבן ונכנסים לטקסט. אחד הדוקטורים שלנו, ידאג לעבור על התוכן שלך, לעשות הגהה, להציע חלופות, דיוקים וכל מה שצריך כדי שהכל יצא %100 בטוח לשימוש. הניסויים שלנו עובדים באופן מוצלח גם על: טקסטים לאתרים, חומרים שיווקיים ופרסומיים, אריזות מוצר, תסריטים, ספרים ועוד...
-
כתיבת תוכן באנגליתכתיבת תוכן באנגלית, היא יותר ממה שזכרת מהשיעורים עם המורה שושנה, ב 5 יח״ל בתיכון (ד״ש שושנה, אוהבים אותך הרבה) בין אם מדובר במאמר מקצועי, תוכן לאתר, כתבה או פרסומת עם סלוגן באנגלית, כדאי להפסיק את הניסוי בבעלי חיים שקוראים אנגלית ולא לסכן את עיניהם עם טקסט שגוי או מסר לא מדויק. את העבודה הקשה של כתיבת התוכן, כדאי להשאיר לדוקטורים של המעבדה - אנו נדאג ליצור עבורך תוכן שיניע את קהל המטרה אל עבר ההמרה, היעד והכוונה.
רוצה לתרגם איתנו את התוכן שלך? זה הזמן ליצור איתנו קשר כאן
bottom of page